◎ 了如指掌 liǎorúzhǐzhǎng[have sth.at one’s fingertips; know as one know his ten fingers; know like a book; know as well as a beggar knows his bag] 形容对情况极为清楚 对他们的活动,他完全了如指掌-----------------国语辞典:本指天下事如掌中物,易于了解。语本《论语.八佾》:「『知其说者之于天下也,其如示诸斯乎?』指其掌。」后比喻对事情了解得非常清楚。《荡寇志.第三三回》:「虽未出兵打仗,而战阵攻取之法,了如指掌。」也作「了如指掌」、「了若指掌」、「了若指掌」。英语 to know sth like the back of one's hand (idiom), to know (a person, a place etc) inside out德语 etwas kennen wie seine Hosentasche (Sprichw), etwas kennen wie seine Westentasche (Sprichw), wörtl. etwas so gut kennen wie seine eigene Hand (Sprichw)
◎ 当初 dāngchū(1) [originally;at that time]∶一开始,最初当初打算在这里盖栋大楼(2) [now;in that time]∶泛指从前或特指过去发生某件事情的时候阿Q当初很不快,后来便很不平。—— 鲁迅《阿Q正传》-----------------国语辞典:起初那时候。元.关汉卿《救风尘.第一折》:「当初她要嫁我来,如今却嫁了周舍。」《文明小史.第一九回》:「还在那里满嘴的说甚么袛有一点点大,甚么不到三寸长,也不晓得当初是怎么裹的。」近开初﹑起初反临了﹑后来﹑终末﹑最后
◎ 当朝 dāngcháo(1) [present dynasty]∶当前的朝代(2) [emperor or prime minister on the throne]∶指在位的皇帝或秉政的宰相(3) [take charge of dynastic administration]∶主持朝廷政务-----------------国语辞典:当代。《后汉书.卷六七.党锢传.序》:「时同郡河南尹房植有名当朝,乡人为之谣曰。」当今天子。清.洪升《长生殿.第一三出》:「(副净)休得把诬蔑语,凭虚造。(扯净介)我与你同去面当朝!」当日。《永乐大典戏文三种.小孙屠.第九出》:「自家当朝一日,和那妇人叫了一和,两下都有言语。」
◎ 当家的 dāngjiāde(1) [head of a family]∶日常生活中口语,指主持家务的人(2) [husband] 〈方〉∶妇女对自己丈夫的一种称呼-----------------国语辞典:主管家务的人。妻对夫的俗称。《老残游记.第二○回》:「不是死人,这是我当家的。」寺院住持的俗称。《儒林外史.第二八回》:「当家的老和尚出来见,头戴玄色缎僧帽,身穿茧䌷僧衣。」