◎ 除名 chúmíng[remove one’s name off the rolls;expunge sb.'s name from a list;strike sb.'s name off] 把姓名从名册上除掉,指取消原有资格,除籍 -----------------国语辞典:除去名籍,取消原有的资格。《书经.蔡仲之命》:「降霍叔于庶人」句下唐.孔颖达.正义:「降黜霍叔于庶人,若今除名为民。」《三国志.卷二九.方技传.华佗传》:「军吏梅平得病,除名还家。」近革职,开除英语 to strike off (the rolls), to remove from a list, to expunge, to expel法语 rayer quelq'un d'une liste, exclure une personne
◎ 除根 chúgēn(1) [dig up the roots;root out]∶除去草木的根(2) [cure once and for all;find a permanent cure]∶从根本上消除治病就得除根-----------------国语辞典:除去根源。北齐.魏收〈为侯景叛移梁朝文〉:「若抽薪止沸,翦草除根。」《三国演义.第七八回》:「先饮麻肺汤,然后用利斧砍开脑袋,取出风涎,方可除根。」英语 to root out, to eliminate the roots, to cure once and for all法语 déraciner, extirper, guérir complètement