拘谨

◎ 拘泥 jūnì[be a stickler for;rigidly adhere to] 拘守;固执成见而不知变通要在看得活络,无所拘泥,则无不通耳。——《朱子全书·易》拘泥于细节-----------------国语辞典：固执于个人的想法而不知变通。宋．朱熹〈答陆子静书〉：「今必如此拘泥，强生分别。」《文明小史．第一九回》：「不存拘泥，方好讲到自由。」近古板,固执反善变,洒脱英语 to be a stickler for formalities, to rigidly adhere to, to cling to, constrained, ill at ease德语 Wäschestärke (S)​

◎ 拘束 jūshù[restrain] 过分约束;束缚不要太拘束孩子◎ 拘束 jūshù[stiffness] 不自在,拘谨而显得不自然他已不再感到拘束,开始笑起来-----------------国语辞典：不自由、不自在。《红楼梦．第三二回》：「他在上头拘束惯了，这一出去，自然要到各处去顽顽逛逛。」近束缚反活泼,尽情,逍遥,随意　1.随便　2.自然拘谨、不活泼。《晋书．卷八○．王羲之传》：「览其笔踪拘束，若严家之饿隶。」反活泼,尽情,逍遥,随意　1.随便　2.自然管束限制。《晋书．卷五三．愍怀太子传》：「殿下诚可及壮时极意所欲，何为恒自拘束？」英语 to restrict, to restrain, constrained, awkward, ill at ease, uncomfortable, reticent德语 zwingen (V)​, gezwungen (Adj)​法语 contraint, gêne, honte, contrainte, contraindre