◎ 在即 zàijí[about to; soon; be near at hand] 表示情况在最近即将发生离别在即-----------------国语辞典:就在眼前,即将发生,表示时间的迫近。《文明小史.第四六回》:「我们分袂在即,正要与轶公畅谈,领教一切机宜,以免临时竭蹶。」近期近英语 near at hand, imminent, within sight德语 bald 法语 à portée de main, imminent, visible
◎ 在家 zàijiā(1) [at home]∶在家里你妈妈在家吗?(2) [remain a layman]∶对出家人而言,一般人都算在家在家人-----------------国语辞典:居于家中。《红楼梦.第一六回》:「父母在家,若只管思念儿女竟不能见,倘因此成疾致病,甚至死亡。」反外出佛教谓过世俗生活。晋.佛驮跋陀罗译《大方广佛华严经.卷六》:「菩萨在家,当愿 众生,舍离家难,入空法中。」德语 zu Hause sein 法语 être à la maison, être chez soi
◎ 在望 zàiwàng(1) [be in sight]∶指好事情即将到来胜利在望(2) [be visible]∶远处的东西可以望见山头隐隐在望-----------------国语辞典:就在眼前。表示时间或空间的距离很近。如:「胜利在望」、「码头已经在望了。」德语 absehbar (Adj)法语 être visible, être un objet de désirs