◎ 吹糠见米 chuīkāng-jiànmǐ[get instant result] [西南方言]∶比喻立刻收效,近似“立竿见影”用这种办法提高产量,真是吹糠见米-----------------国语辞典:把米糠一吹开,立刻可看到米粒。比喻事情可轻易立见成效。如:「这事吹糠见米,不用多费劲!」近立杆见影英语 instant results, lit. blow the husk and see the rice法语 (expr. idiom.) résultats immédiats
◎ 簸箕 bòji(1) [dustpan]∶一种铲状器具,用以收运垃圾(2) [fan;winnowing pan]∶扬米去糠的器具(3) [loop of a fingerprint]∶簸箕形的指纹-----------------国语辞典:一种用来扬去谷类糠皮的器具,以竹篾或柳条等编成。《唐诗纪事.卷六二.郑嵎》:「大开内府恣供给,玉缶金筐银簸箕。」也称为「畚箕」、「畚斗」。扫地时盛尘土的工具。英语 wicker or bamboo winnowing basket, dustpan法语 van