◎ 料想 liàoxiǎng[expect;presume;think] 预料,预先设想真是料想不到-----------------国语辞典：揣测、猜想。《初刻拍案惊奇．卷一》：「若得兄去在船中说说笑笑，有甚难过的日子？我们众兄弟料想多是喜欢的。」《儒林外史．第三二回》：「昨日扰了世兄这一席酒，我心里快活极了！别人家料想也没这样有趣。」近预料,预见,预想反不料英语 to expect, to presume, to think (sth is likely)德语 annehmen (V)法语 prévoir, supposer
◎ 料持 liàochí[arrange;manage;attend to;take care of] 料理安排;整治(多见于早期白话)料持饭食-----------------国语辞典：准备。元．王实甫《西厢记．第一本．第一折》：「琴童料持下晌午饭，那里走一遭，便回来也。」对付。元．杨讷《西游记．第一五出》：「那魔军来时，你著他入房来，我料持他。」英语 to arrange, to manage, to attend to, to take care of, to look after (the cooking)