◎ 玉叶金枝 yùyè-jīnzhī[dependents of royal families] 帝王之家的亲属贫僧是出家异教之人,怎敢与玉叶金枝为偶!——《西游记》-----------------国语辞典:比喻皇亲国戚或出身高贵的人。参见「金枝玉叶」条。元.关汉卿《蝴蝶梦.第一折》:「使不著国戚皇亲,玉叶金枝,便是他龙孙帝子,打杀人要吃官司。」《西游记.第九三回》:「贫僧是个出家异教之人,怎敢与玉叶金枝为偶!」
◎ 项庄舞剑,意在沛公 Xiàng Zhuāng wǔ jiàn,yì zài Pèi Gōng[Xiang Zhuang performed the sword dance as a cover for his attempt on Liu Bang’s life——act with a hidden motive] 典出《史记·项羽本纪》,刘邦和项羽在鸿门会见,酒宴上,项羽的谋士范增让项庄舞剑, 乘机杀死刘邦。刘邦的谋士张良对樊哙说:“今者项庄拔剑舞,其意常在沛公也”(项庄:项羽部下的武将。沛公:刘邦)。后用来比喻言行表现与真实企图不一致,别立名目暗藏或暗示对某种人事的攻击和胁迫;殷勤的表面后面隐藏着杀机