◎ 拘泥 jūnì[be a stickler for;rigidly adhere to] 拘守;固执成见而不知变通要在看得活络,无所拘泥,则无不通耳。——《朱子全书·易》拘泥于细节-----------------国语辞典:固执于个人的想法而不知变通。宋.朱熹〈答陆子静书〉:「今必如此拘泥,强生分别。」《文明小史.第一九回》:「不存拘泥,方好讲到自由。」近古板,固执反善变,洒脱英语 to be a stickler for formalities, to rigidly adhere to, to cling to, constrained, ill at ease德语 Wäschestärke (S)
◎ 拘留 jūliú[take in to custody] 扣留,拘禁;公安机关在紧急时刻对需要受侦察的人依法暂时扣押;将违反治安管理的人关在公安机关拘留所内,一般不超过十五天,是一种行政处罚-----------------国语辞典:拘禁扣留。《汉书.卷九四.匈奴传下.赞》:「匈奴人每来降汉,单于亦辄拘留汉使以相报复。」近扣押,拘禁反释放法律上指暂时拘押,如违反社会秩序维护法,其罚锾逾期不完纳者,警察机关得声请 易以拘留。英语 to detain (a prisoner), to keep sb in custody德语 arrestieren, inhaftieren (V)法语 détenir