◎ 消瘦 xiāoshòu[become thin;emaciate] 体重减轻变瘦他的病使他身体消瘦了-----------------国语辞典:消减瘦弱。唐.宋之问〈江南曲〉:「待君消瘦尽,日暮碧江潭。」唐.元稹《莺莺传》:「自从消瘦减容光,万转千回懒下床。」近瘦弱反发胖,肥胖英语 to waste away, to become thin德语 Auszehrung (S)法语 maigrir
◎ 消魂 xiāohún[be overwhelmed with sorrow or joy;feel transport ed] 灵魂离散。形容极度的悲愁、欢乐、恐惧等-----------------国语辞典:为情所惑而心神迷乱。宋.陆游〈浪淘沙.绿树暗长亭〉词:「清泪浥罗巾,各自消魂。」元.关汉卿《窦娥冤.楔子》:「又不知归期定准,只落的无语暗消魂。」也作「销魂」。英语 overwhelmed (with joy, sorrow etc), to feel transported