◎ 造孽 zàoniè[do evil; vommit a sin] 佛教指前世做坏事今生受报应,现在做坏事将来要受报应。泛指干坏事-----------------国语辞典:做坏事,种下恶因。《西游记.第二一回》:「如来照见了他,不该死罪,故著我辖押,但他伤生造孽,拿上灵山;今又冲撞大圣,陷害唐僧,我拿他去见如来,明正其罪。」《红楼梦.第二五回》:「不是我说句造孽的话,你们没有本事,也难怪别人。」也作「造业」。英语 to do evil, to commit sins德语 einen Frevel begehen, sündigen (V)法语 faire le mal
◎ 造物 zàowù(1) [the divine force that created the universe]∶创造万物,也指创造万物的神力(2) [good luck]∶指运气;造化-----------------国语辞典:运气。元.官大用《范张鸡黍.第一折》:「这是各人的造物,你管他怎么!」《水浒传.第三二回》:「我的造物只如此偃蹇!只为杀了一个烟花妇人,变出得如此之苦! 」一种创造、主宰万物的力量。宋.陆游〈鹧鸪天.家住苍烟落照间〉词:「元知造物心肠别,老却英雄似等闲。」《聊斋志异.卷一.叶生》:「人生世上,祇须合眼放步,以听造物之低昂而已。」
◎ 物各有主 wùgèyǒuzhǔ[everything has its owner] 世间万物各有其所属-----------------国语辞典:事事物物都有其主人。宋.苏轼〈赤壁赋〉:「且夫天地之间,物各有主,苟非吾之所有,虽一毫而莫取。」《精忠岳传.第六回》:「自古道:『物各有主』。这马该是岳大爷骑坐的,自然伏他的教训。」英语 everything has a rightful owner (idiom)