◎ 成器 chéngqì(1) [utensil]∶做成器具(2) [become a useful person]∶比喻成为有用的人不成器(3) [exquisite ware]∶精美的器具,比喻有才能的人总角为成器-----------------国语辞典:制成可用的器物。《礼记.学记》:「玉不琢,不成器;人不学,不知道。」精良美好的东西。《礼记.王制》:「锦文珠玉成器不粥于市。」成材、可造就。《初刻拍案惊奇.卷一七》:「你儿子是个成器的,不消说,吾正待表扬其孝。」《红楼梦.第一七、一八回》:「千万好生扶养,不严不能成器,过严恐生不虞,且致父母之忧。」英语 to make sth of oneself, to become a person who is worthy of respect
◎ 成形 chéngxíng(1) [take shape]∶形成正在成形的思想之新奇简直使他大吃一惊(2) [form;shape](3) 排列成一定形式或形状使玻璃成形(4) 医学上指具有正常的形状大便成形(5) 医学上指修复损伤的组织或器官成形外科骨成形术-----------------国语辞典:成为固定的形式。《庄子.齐物论》:「一受其成形,不忘以待尽。」唐.柳宗元〈柳州山水近治可游者记〉:「其宇下有流石成形,如肺肝,如茄房。」英语 to take shape, shaping, forming德语 etwas formen (V)法语 prendre forme, mise en forme
◎ 成家 chéngjiā(1) [settle down;have a family]∶建立家庭结婚成家之时(2) [get married]∶今指男子结婚他已二十五岁,还没有成家(3) [become an expert]成为某方面的专家成名成家-----------------国语辞典:结婚,亦指建立家业。《辽史.卷七一.后妃传.景宗睿智皇后萧氏传》:「思温尝观诸女扫地,惟后洁除,喜曰:『此女必能成家!』帝即位,选为贵妃。」《老残游记.第五回》:「这人姓王,只有夫妻两个,三十岁上成家。」近立室,结婚学术、文章或艺术上的成就能自成派别,蔚为大家。如:「他钻研语言学多年,如今已卓然成家。」英语 to settle down and get married (of a man), to become a recognized expert法语 être marié