◎ 年底 niándǐ[the end of the year] 一年的最后几天-----------------国语辞典:年尾,一年的最后期间。如:「年底将届,百货公司纷纷以打折来促销商品。」近年关﹑年终﹑年尾﹑腊尾﹑岁暮﹑岁终﹑岁尾﹑岁晚也称为「年根」、「年根儿底下」。英语 the end of the year, year-end德语 Jahresende (S)法语 fin de l'année
◎ 年头,年头儿 niántóu,niántóur(1) [year]∶年份我到北京已经三个年头了(2) [years]∶时代;年月这年头工人农民的生活好起来了(3) [harvest]∶年成;年景今年又是丰收的好年头-----------------国语辞典:岁首、一年的开始。宋.王炎〈清平乐.一杯椒醑〉词:「三百六旬过了,明朝却是年头。」近年初﹑岁首 5.年月年。宋.杨万里〈立春检牡丹〉诗:「新旧年头将替换,去留花眼费商量。」《儒林外史.第一回》:「看看三个年头,王冕已是十岁了。」年纪、岁数。如:「他虽已六十多年头,耍起脾气却还像个小孩一样。」农作物的收成情形。《官话指南.卷二.官话吐属》:「今年你们那儿年头儿怎么样?」时代的社会状况。如:「这年头好人难做!」英语 start of the year, whole year, a particular year, period, days, epoch, a year's harvest德语 Jahr (S)法语 année