◎ 笑里藏刀 xiàolǐ-cángdāo[velvet paws hide sharp claws;cover the dagger with smile;daggers hiden behind smiles;There are daggers in man's smile] 形容外貌和善,内心狠毒这是笑里藏刀,言清行浊的人。——《水浒传》-----------------国语辞典:唐李义府貌状温恭,与人言语必嬉怡微笑,其实内心奸邪阴险。但位处权要,强要别人附和自己,若有些微忤意者,辄加倾陷。故时人言其笑中有刀。典出《旧唐书.卷八二.李义府传》。比喻外貌和善可亲,内心却阴险。元.关汉卿《单刀会.第一折》:「那时间相看的是好,他可便喜孜孜笑里藏刀。」《红楼梦.第五五回》:「暗地里笑里藏刀,偺们两个才四个眼睛两个心,一时不防,倒弄坏了。」近口蜜腹剑
◎ 笑纳 xiàonà[kindly accept (this small gift of mine)] 套语,用于请人收下自己的礼物微微薄礼,请你笑纳-----------------国语辞典:餽赠礼物时,请人接受的客气话。《金瓶梅.第一七回》:「些须微意,不成礼数,万望先生笑纳。」《初刻拍案惊奇.卷一○》:「薄意伏乞笑纳,事成再有重谢。」也作「哂纳」。
◎ 迷津 míjīn[labyrinth;wrong path] 找不到渡口,多指使人迷惘的境界此即迷津也,深有万丈,遥亘千里。——《红楼梦》-----------------国语辞典:迷失渡头所在。唐.孟浩然〈南还舟中寄袁太祝〉诗:「桃源何处是?游子正迷津。」清.孔尚任《桃花扇.第二八出》:「原是看花洞里人,重来那得便迷津。」引申为错误的道路或方向。《红楼梦.第五回》:「警幻道:『此即迷津也。深有万丈,遥亘千里,中无舟楫可通。』」英语 a maze, to lose the way, bewildering德语 Labyrinth (S, Psych)法语 labyrinthe, perdre le chemin, déconcertant