◎ 忙里偷闲 mánglǐ-tōuxián[snatch a little leisure from a busy life] 在忙碌中腾出闲暇忙里偷闲,苦中有乐-----------------国语辞典:在忙碌中抽空来娱乐。宋.陈造《江湖长翁集》:「吾辈可谓忙里偷闲,苦中作乐。」明.无名氏《闹铜台.第一折》:「不瞒人说,我背著员外,与俺嫂子有些不明白的事,忙里偷闲,耍笑一会。」
◎ 忙活 mánghuo(1) [be busy] 〈方〉∶赶着做活他们俩已经忙活了一上午了(2) [urgent work]∶需要赶着做的活这是件忙活,要先做-----------------国语辞典:需要急著做的工作。如:「这一件是忙活,先把它做好。」英语 to be really busy, pressing business法语 être très occupé
◎ 促膝谈心 cùxī-tánxīn[have a heart-to-heart talk;sit side by side and talk intimately] 促:靠近。靠近坐着谈心里话 大郎置酒相待,促膝谈心,甚是款洽。——《喻世明言》依弟愚见,这厅事也太阔落,意欲借尊斋,只须一席酒,我四人促膝谈心,方才畅快。——《儒林外史》-----------------国语辞典:对坐著谈心里的话。《喻世明言.卷一.蒋兴哥重会珍珠衫》:「大郎置酒相待,促膝谈心,甚是款洽。」《儒林外史.第一○回》:「依弟愚见,这厅事也太阔落,意欲借尊斋,只须一席酒,我四人促膝谈心,方才畅快。」近把臂而谈