◎ 容身 róngshēn[shelter oneself] 在某处勉强居住、生活,安身无容身之地-----------------国语辞典:安身。《庄子.盗跖》:「穷于齐,围于陈蔡,不容身于天下。」《韩非子.诡使》:「无宅容身,死田亩。」近藏身,安身安适其身。《淮南子.精神》:「若夫至人,量腹而食,度形而衣,容身而游,适情而行 。」苟安。张籍〈移居静安坊答元八郎中〉诗:「作活每常嫌费力,移居只是贵容身。」英语 to find a place where one can fit in, to make one's home, to seek shelter法语 se caser, se tenir, trouver place
◎ 容纳 róngnà(1) [accommodate]∶指方便地或不拥挤地装载这个水槽足以容纳下够一头母牛喝的水(2) [have a capacity of ]∶能装下这个礼堂能容纳1500人(3) [tolerate]∶容许,听得进他不能容纳不同意见-----------------国语辞典:包容、接受。《三国演义.第二八回》:「今愚意欲遣次子跟随关将军,未识肯容纳否?」《儒林外史.第一五回》:「意欲拜为盟兄,将来诸事还要照顾。只是大胆,不知长兄可肯容纳?」反排挤,拒绝英语 to hold, to contain, to accommodate, to tolerate (different opinions)德语 fassen, aufnehmen (V)法语 contenir