◎ 早年 zǎonián[one’s early years] 多年以前,指人年轻的时候早年丧偶-----------------国语辞典:早岁。《晋书.卷五四.陆机等传.制曰》:「挺珪璋于秀实,驰英华于早年。」《红楼梦.第二回》:「幸而早年留下一子,名唤贾珍,因他父亲一心想作神仙,把官倒让他袭了。」反晚年多年以前。《红楼梦.第六三回》:「寿木已系早年备下,寄在此庙的,甚是便宜。」英语 early years, adolescence德语 vor langer Zeit 法语 il y a de longues années, jadis
◎ 早已 zǎoyǐ(1) [long ago]∶很早就;事情完成很久或时间过去很久开演时间还没到,戏院门口早已挤满了观众(2) [in the past]〈方〉∶早前;从前早已的事,不提了-----------------国语辞典:早就已经。《文选.谢灵运.南楼中望所迟客诗》:「圆景早已满,佳人殊未适。」英语 long ago, for a long time德语 lang (Adj), längst, schon lange her (Adj)法语 depuis longtemps