◎ 愣眼巴睁 lèngyǎnbāzhēng[weary and sleepy with eyes half closed]〈方〉∶由于吃惊而眼发直他愣眼巴睁的坐着,呆若木鸡-----------------国语辞典:想睡觉、眼睛睁不开的样子。如:「精神振作点,别老是愣眼巴睁的。」惊愕的样子。如:「听到联考落榜的消息,他愣眼巴睁的说不出话来。」
◎ 愣住 lèngzhù[dumbfound] 通常表示较强烈的状态,达到心理上的木然或惊讶显然让这种疯狂的攻击给愣住了,以致不能进行真正的干预-----------------国语辞典:呆住了。如:「看到花园里百花盛开的景象,他一下子愣住了。」德语 sprachlos sein (V), verblüfft sein (V)