◎ 以儆效尤 yǐjǐng-xiàoyóu[serve to warn others against following a bad example;as a warning to others] 严肃处理一个坏人或一件坏事,用来警告那些学着做坏事的人 况这些枪手们,即令果是科目中人,也成了斯文的蟊贼 ,自宜按律究办,以儆效尤。——清· 李绿园《歧路灯》-----------------国语辞典:儆,警告。尤,过错。「以儆效尤」指对某一坏人所做的坏事处以重刑,来吓阻其他想要仿效做坏事的人。《歧路灯》第九三回:「况这些枪手们,即令果是科目中人,也成了斯文的蟊贼,自直按律究办,以儆效尤。」英语 in order to warn against following bad examples (idiom), as a warning to others
◎ 以貌取人 yǐmào-qǔrén[a book by its cover judge people by naeural appearance] 只根据外貌来判断一个人的品质才能-----------------国语辞典:以容貌的美丑作为认识、评断或任用人材的标准。《史记.卷六七.仲尼弟子传.澹台灭明传》:「孔子闻之,曰:『吾以言取人,失之宰予;以貌取人,失之子羽。』」《镜花缘.第一八回》:「究竟是他受业之师,况紫衣女子又是他女,学问岂能悬殊?若以寻常老秀才看待,又是以貌取人了!」也作「以容取人」。反量材录用英语 to judge sb by appearances (idiom)德语 Leute nach dem Äußeren beurteilen 法语 (expr. idiom.) juger par les apparences
◎ 心照 xīnzhào[understand without being told] 心里知道邻里人自有心照,晓得巢大郎是明做好人之言。——《二刻拍案惊奇》-----------------国语辞典:彼此心里明白。《二刻拍案惊奇.卷六》:「金生与翠翠虽然夫妻相见,说不得一句私房 话,只好问问:『父母安否?』彼此心照,眼泪从肚里落下罢了。」《红楼梦.第九回》:「或设言托意,或咏桑寓柳,遥以心照,却外面自为避人耳目。」眷顾。《儒林外史.第四回》:「汤父母容易不大喜会客,却也凡事心照。……问他可曾 定过亲事,著实关切。」英语 intuitive sympathy, to understand tacitly