◎ 粉碎 fěnsuì(1) [broken into pieces]∶碎成粉末碗摔得粉碎(2) [smash;shatter]∶使失败;完全打碎;使崩溃粉碎所有的阴谋(3) [shiver]∶撞成碎片一个雕像掉在石板上被砸得粉碎-----------------国语辞典:形容碎裂成极小块。《晋书.卷七二.郭璞传》:「导从其言。数日果震,柏树粉碎。」《文明小史.第一一回》:「说是大人生祠上的一块匾,同著长生禄位,被一班流氓打了个粉碎。」近破碎 2.摧毁反完好 2.保全,保存击破、打破。如:「粉碎统战阴谋。」英语 to crush, to smash, to shatter法语 se casser en morceaux, briser, rompre
◎ 粉饰太平 fěnshì-tàipíng[present a false picture of peace and prosperity;whitewash an odious situation] 粉饰:涂饰表面。粉饰太平,把混乱局面说成太平盛世 他们是灾荒中生长的,而灾荒养成了他们的麻木,有着粉饰太平的职责的人们是可以原谅的,因为他们也有理由麻木。——闻一多《可怕的冷静》-----------------国语辞典:掩盖社会动乱的真实,装饰出太平景象。元.周密《武林旧事.卷六.酒楼》:「官中趁课初不借此,聊以粉饰太平耳。」