◎ 怀璧其罪 huáibì-qízuì[an innocent man gets into trouble because of his wealth] 怀:怀藏。身藏璧玉,必定为盗所害。后比喻有才能而遭嫉害。周谚有之:“匹夫无罪,怀璧其罪。”——《左传·桓公十年》-----------------国语辞典:怀,怀藏。怀璧其罪指身藏宝玉,因此获罪。《左传.桓公十年》:「周谚有之:『匹夫无罪,怀璧其罪。』」后比喻怀才而遭人嫉妒陷害。如:「廉颇年虽老大,仍欲为国征战,怎奈怀璧其罪,终不得见用。」也作「怀璧获罪」。
◎ 抱薪救火 bàoxīn-jiùhuǒ[carry faggots to put out a fire;take oil to extinguish the fire] 抱着柴草救火。比喻欲除其害,反助其势 且夫以地事秦,譬犹抱薪救火,薪不尽,火不灭。——《史记·魏世家》-----------------国语辞典:抱著木柴去救火。比喻处理事情的方法错误,以致虽有心消弭祸害,却反使祸害扩大。《淮南子.说山》:「止言以言,止事以事,譬犹扬堁而弭尘,抱薪而救火。」《史记.卷四四.魏世家》:「且夫以地事秦譬犹抱薪救火,薪不尽,火不灭。」也作「抱薪救焚」、「负薪救火」。近火上浇油﹑扬汤止沸英语 lit. to carry firewood to put out a fire (idiom); fig. to make a problem worse by inappropriate action法语 (expr. idiom.) éteindre un feu avec du bois sec, s'y prendre mal et ne faire qu'empirer la situation
◎ 抱拳 bàoquán[a form of greeting by men with one clenched fist in the other hand moving about at the chest] 一手握拳,另一手抱着拳头在胸前合拢,向人敬礼 -----------------国语辞典:一种敬礼方式。一手握拳,另一手抱著拳头,合靠在胸前。《三侠五义》第四四回:「只见那军官抱拳陪笑道:『非是在下多管闲事。因那婆子形色仓皇,哭得可怜。恻隐之心,人皆有之。望乞公子贵手高抬,开一线之恩,饶他们去罢。』说毕,就是一揖。」如:「抱拳行礼」。英语 to cup one fist in the other hand (as a sign of respect)