◎ 何等 héděng(1) [how;very;what kind]∶什么样的你知道他是何等人物(2) [what;how]∶用于感叹语气,表示不同寻常这是何等高超的技术!-----------------国语辞典:疑问词。什么样。《初刻拍案惊奇.卷一七》:「不拘何等,有一件,报一件。」《老残游记.第三回》:「并且风闻玉守的政声,也要去参考参考,究竟是个何等样人。」感叹词。多么。《红楼梦.第三回》:「好生奇怪,倒像在那里见过一般,何等眼熟到如此。」英语 what kind?, how, what, somewhat法语 quelle sorte, quel degré, quel rang
◎ 何其 héqí[how;what] 多么(多带有不以为然的口气)何其壮也。——南朝梁· 丘迟《与陈伯之书》何其衰也。——宋· 欧阳修《新五代史·伶官传》何其糊涂-----------------国语辞典:多么。《文选.扬雄.剧秦美新》:「二世而亡,何其剧与。」《文选.张华.答何劭诗二首之一》:「吏道何其迫,窘然坐自拘。」德语 wie 法语 (pour indiquer qu'on n'est pas du même avis) quel, combien
◎ 何苦 hékǔ(1) [why bother]∶用反问语气表示不值得(可用否定式),句末多带“呢”你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵 [呢] ?你又何苦不去试一试呢?(2) [is it worth the trouble]∶完全不必要——通常后加“呢”生孩子的气,何苦呢?-----------------国语辞典:何必自寻苦恼。反问语气,表示不值得、不需要。《红楼梦.第七二回》:「我又不是管事的人,何苦我坏你名声?」英语 why bother?, is it worth the trouble?德语 warum das alles 法语 à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter