◎ 收编 shōubiān[embody;incorporate into one's own force] 对军队等收容并改编收编杂牌军-----------------国语辞典:收留改编。如:「我们已将敌人投降的部队收编了。」英语 to incorporate into one's troops, to weave in法语 intégrer dans sa troupe, incorporer
◎ 收罗 shōuluó(1) [muster;gather;collect]∶聚集人或事物只能收罗二百张选票收罗人才(2) [end]∶收场难道他不寻思到此怎么收罗-----------------国语辞典:搜集网罗。《三国演义.第二二回》:「发命东夏,收罗英雄,弃瑕取用。」收场、结束。元.尚仲贤《气英布.第一折》:「那厮把三岁孩童小觑我,便这等敢恁么?难道他不寻思到此怎收罗?」英语 to gather (people), to collect (talent), to come to an end法语 rassembler, racoler
◎ 收养 shōuyǎng[adopt] 收下别人的儿女作为自己的儿女抚养同意收养一个战争孤儿收养烈士遗孤-----------------国语辞典:收容养育。《西游记.第九回》:「倘或皇天见怜,有人救得,收养此子,他日还得相逢。」《红楼梦.第六八回》:「凤姐悄悄的求李纨收养几日。」依一定程序,以他人子女为子女时,称为「收养」。其收养者为养父或养母,被收养者为养子或养女。养子女从收养者之姓,与养父母的关系,除法律另有规定外,与婚生子女同。英语 to take in and care for (an elderly person, a dog etc), to adopt (a child), adoption德语 Adoption (S), adoptieren (V)法语 adoption
◎ 家人 jiārén(1) [one's family members]∶家庭成员家人团聚(2) [servant]∶旧称仆人(3) [common people]∶指平民-----------------国语辞典:一家的人。《诗经.周南.桃夭》:「之子于归,宜其家人。」《三国演义.第一七回》:「受骨肉之蒸尝,领家人之祭祀。」仆役。《喻世明言.卷一○.滕大尹鬼断家私》:「把旧屋空著,只做个仓厅,堆积些零碎 米麦在内,留下一房家人。」《红楼梦.第六四回》:「再拨两窝子家人过去伏侍。」《易经》卦名。六十四卦之一。离(☲)下巽(☴)上,表示修家内之道。英语 household, (one's) family德语 Familienmitglied (S), Haushalt (S)法语 membres d'une famille
◎ 家贫如洗 jiāpín-rúxǐ[be in extreme poverty;as poor as a church mouse;as poor as job] 家中非常贫穷,如被水冲洗过一样,什么也没有 -----------------国语辞典:家里穷得像水洗过,一无所有。形容家境极为贫穷。元.秦?夫《剪发待宾.第一折》:「小生幼习儒业,颇读诗书,争奈家贫如洗。」《聊斋志异.卷一一.任秀》:「任子秀,时年十七,方从师读,由此废学,欲往寻父柩。母怜其幼,秀哀涕欲死,遂典赀治任,俾老仆佐之行,半年始还。殡后,家贫如洗。」
◎ 家小 jiāxiǎo[wife and children] 自己的妻儿老小寄钱回家,供家小用-----------------国语辞典:妻儿。《初刻拍案惊奇.卷一》:「我家里原无家小,况且家业已尽了,就带了许多银子回去,没处安顿。」《西游补.第一四回》:「你这官儿不晓事,也等我别别家小。」法语 femme et enfants