◎ 解嘲 jiěcháo[just to make oneself feel satisfired;offer an explanation to save one's own face] 受人嘲笑时自己找个理由辩解 人有嘲雄,以玄之尚白, 雄解之,号曰解嘲。—— 扬雄《解嘲》自我解嘲-----------------国语辞典:以言语或行动来掩饰受人嘲笑的事情。《文选.扬雄.解嘲.序》:「哀帝时,丁傅、董贤用事,诸附离之者,起家至二千石,时雄方草创太玄,有以自守泊如也,人有嘲雄以玄之尚白,而雄解之,号曰:『解嘲』。」英语 to try to cover up in an embarrassing situation, to justify oneself, to find excuses法语 s'expliquer pour camoufler qch de ridicule
◎ 恨事 hènshì[a matter for regret] 令人感到遗憾的事-----------------国语辞典:令人遗憾的事。唐.刘禹锡〈三阁辞〉四首之一:「不应有恨事,娇甚却成愁。」《儿女英雄传.第五回》:「他自己心中有一腔弥天恨事,透骨酸心。」英语 a matter for regret or resentment
◎ 恨铁不成钢 hèn tiě bù chéng gāng[wish iron could turn into steel at once;(fig) set a high demand on somebody in the hope that he will improve] 比喻对人抱着很大的希望,恨他不长进 这种爱有时候是以恨的形式表现的,这是“恨铁不成钢”的恨,不是“仇恨”-----------------国语辞典:憾恨铁炼不成钢。指对期望的人不成器,感到焦急不满,而有所责求、惋惜之意。《红楼梦.第九六回》:「只为宝玉不上进,所以时常恨他,也不过是恨铁不成钢的意思。」