◎ 分居 fēnjū(1) [live apart]∶一家人分开生活(2) [limited divorce]∶现多指保留夫妻关系而不共同生活-----------------国语辞典:分别居住。南朝梁.江淹〈倡妇自悲赋〉:「度九冬而廓处,经十秋以分居。」《初刻拍案惊奇.卷三三》:「嫡亲数口儿,同家过活,不曾分居。」近分炊,分爨反并处,同居特指夫妻因某种关系,协议分开居住,不履行同居义务。英语 to separate (married couple), to live apart (of husband and wife, family members)法语 vivre séparés
◎ 分派 fēnpài(1) [assign (to different persons)]∶分别指定人去做事分派他去送稿(2) [put on]∶分配工作或活动被分派去开荒-----------------国语辞典:分发派遣。《儒林外史.第三九回》:「分派已定,萧云仙带著二百人,大踏步杀上山来。」《红楼梦.第六四回》:「于是连夜分派各项执事人役,并预备一切应用旛杠等物。」近分配由原来的整体所分出的不同派系。如:「基督教的分派众多。」河的支流或山的支脉。唐.李商隐〈哭刘司户〉诗:「湓浦应分派,荆江有会源。」英语 to assign (a task to different people), to allocate法语 partager