◎ 嘴硬 zuǐyìng[stubborn and reluctant to admit mistakes or defeats;firm in speech] 明知自己错了,但嘴上就是不服软 错就错了,嘴硬也无用-----------------国语辞典:说话强硬,不肯认输或认错。《红楼梦.第五八回》:「你还嘴硬。有据有证在这里,我只和你厅上讲去。」《二十年目睹之怪现状.第三三回》:「昨天那鸨妇虽然嘴硬,那形色甚是慌张,我们再到他那里问去。」也作「嘴强」。英语 reluctant to admit a mistake法语 qui tient tête, qui a la langue trop bien pendue
◎ 嘴子 zuǐzi(1) [anything shaped or functioning like a mouth] 〈方〉∶嘴山嘴子(2) [mouthpiece of a wind instrument] [乐]∶起口或嘴作用的结构物或附属物喇叭嘴子-----------------国语辞典:嘴。手枪。如:「那群强盗佩带嘴子,准备夜黑行动。」尖而凸出的地方。如:「山嘴子」。英语 mouth, beak, spout, mouthpiece
◎ 笨鸟先飞 bènniǎo-xiānfēi[clumsy birds have to start flying early;(fig) the slow need to start early] 比喻才力不如人的人,凡事比人赶先一步。多用于自谦 -----------------国语辞典:比喻能力差的人,做事时唯恐落后,往往比别人先动手。今多用作谦词。如:「我自知能力不如人,但也知道笨鸟先飞这个道理可以弥补自身的缺点!」也作「坌鸟先飞」、「笨雀先飞」。
◎ 笨口拙舌 bènkǒu-zhuōshé[awkward in speech;have heavy tongue] 没有口才,不善言谈一个漂漂亮亮的姑娘,就是笨口拙舌,说不出两句话-----------------国语辞典:口才不好,说话不流利。如:「他一向笨口拙舌的,常因言语不当而得罪人。」反能说会道,能言巧辩,伶牙俐齿,巧舌如簧英语 awkward in speech