◎ 醒酒 xǐngjiǔ[dispel the effects of alcohol] 解酒。使酒醉清醒-----------------国语辞典:解酒。《三国演义.第二三回》:「筵中无可为乐,我有一人,可为众官醒酒。」《儒林外史.第四二回》:「叫他跑一出马,替两位老爷醒酒。」英语 to dissipate the effects of alcohol, to sober up德语 den Rausch oder Kater vertreiben (V)法语 sortir de l'ivresse, dessoûler, dessaouler, décuiter
◎ 醒悟 xǐngwù[wake up to reality] 觉醒明白-----------------国语辞典:觉醒明白。《初刻拍案惊奇.卷一八》:「你道小子说到此际,随你愚人也该醒悟。」《红楼梦.第一六回》:「彼时赵嬷嬷已听呆了话,平儿忙笑推他,他才醒悟过来。」近觉醒,觉悟,省悟,醒觉反沉迷英语 to come to oneself, to come to realize, to come to see the truth, to wake up to reality德语 zur Erkenntnis kommen, erkennen, zur Besinnung kommen 法语 se rendre compte, revenir à soi
马马虎虎地了结军事。比喻做工作不负责任,草草了事。 -----------------国语辞典:随随便便就收了兵。比喻做事马虎,有头无尾。如:「你们把用过的东西归位后再离开,不要如此草率收兵!」英语 to work vaguely then retreat (idiom); sloppy and half-hearted, half-baked