◎ 千差万别 qiānchā-wànbié[differ in thousands of ways] 形容种类繁多,差别甚大僧问:“如何是无异底事?”师曰:“千差万别。”——宋· 释道原《景德传灯录》-----------------国语辞典:形容差别很大,各不相同。《朱子语类.卷六○.孟子.尽心上》:「今人直是差处多,只一条大路,其余千差万别,皆是私路。」也作「万别千差」。反千篇一律,一模一样
◎ 千千万万 qiānqiān-wànwàn[millions upon millions] 成千上万,喻大量我们的文艺应当为千千万万劳动人民服务-----------------国语辞典:形容数量很多。《文明小史.第二七回》:「我吃酥油饼也吃过千千万万,没有吃过一百二十钱的起马酥油饼。」也作「万万千千」。千万、务必。有恳切叮咛的意味。《儿女英雄传.第三回》:「大爷,你可千千万万见了这二个人的面,再商量走的话。」英语 lit. by the thousands and tens of thousands (idiom); untold numbers, innumerable, thousands upon thousands法语 (expr. idiom.) un nombre incalculable, innombrables, des milliers et des milliers