◎ 退兵 tuìbīng(1) [retreat;withdrawa]∶撤退军队传令退兵(2) [force the enemy to retreat]∶迫使敌军撤退退兵之计-----------------国语辞典:撤退己方军队。《三国演义.第九回》:「臣等特来报雠,非敢造次。但见王允,臣便退兵。」反进兵,进军使敌兵退却。《文明小史.第一七回》:「只怕除掉银钱之外,也没有第二个退兵的妙策。」德语 Truppen abziehen, zurückschlagen
1.犹退守。 2.退出担保,不再作保。 3.被保险人中止与保险人的保险协议。 -----------------国语辞典:退去保证人的责任。指保证人不愿继续为被保人做保,或在可防止之际,被保人有逃匿或规避保证书、合约等合法文件上的条文时,保证人可报告法院、检察官或司法警察,声请除去其保证人的责任。退出保险。指不再继续保险。英语 to lapse (or terminate) an insurance法语 venir à expiration (une assurance) (ou terminer)
◎ 退出 tuìchū(1) [leave;withdraw;quit;secede]∶离开所参与的某事或某种活动退出虎门外。——《广东军务记》退出新闻工作而以全部时间致力于写作(2) [go away;walk out]∶退席或退场以示不赞同退出议会的议员们-----------------国语辞典:退离所在的场所。《文明小史.第二四回》:「他站著答应了几个『是』,方才退出。」反投入,加入,进入,参加脱离团体或组织。如:「我国在民国六十年毅然退出联合国。」英语 to withdraw, to abort, to quit, to log out (computing)德语 austreten, herunterfahren, verlassen, aussteigen (V)法语 quitter, se retirer
◎ 退席 tuìxí(1) [leave a banquet or a meeting]∶退出宴席或会场(2) [walk out]∶退场以示不赞成美国代表退席以示抗议-----------------国语辞典:离开坐席。《礼记.玉藻》:「侍坐则必退席,不退则必引而去君之党。」近离席反出席 1.入席民意代表因违反议事规则,被主席勒令退出议场;或为表示抗议,而自动离开议场,均谓「退席」。英语 to absent oneself from a meeting, to decline to attend德语 die Feier verlassen 法语 sortir de la salle, se retirer