◎ 泥醉 nízuì[dead drunk] 形容烂醉如泥;大醉-----------------国语辞典:泥,泥虫,失水则瘫软如泥。泥醉比喻大醉。唐.元稹〈刘二十八以文石枕见赠仍题绝句以将厚意因持壁州鞭酬谢兼广为四韵〉诗:「用长时节君须策,泥醉风云我要眠。」英语 blind drunk, drunk as drunk can be
◎ 泥金 níjīn[coating material made of glue and powdered gold or other metals;golden paint] 用金粉或金属粉制成的金色涂料,用来装饰笺纸或调和在油漆中涂饰器物 -----------------国语辞典:由金箔制成的金色颜料,多用于书画笺纸的涂饰和器具雕刻的髹漆。唐.白居易〈策林.二策项〉:「盖人之在教,若泥金之在陶冶。器之良窳,由乎匠之巧拙。」以金和水银相和成的泥状物,称为「泥金」。皇帝于五岳祭天地,要将祭文写在简版上,加上玉做的盖子,最后用泥金将其封起来。英语 to gild, gilt德语 vergolden (V)