◎ 合影 héyǐng[group photo] 合在一块儿照相,也指合在一块儿照的照片-----------------国语辞典：一起照相。如：「毕业典礼后，大家争著和老师合影。」一起合照的相片。如：「虽然他已离去，但桌上的那张合影，两个人依旧笑得那么开心。」英语 to take a joint photo, group photo德语 Gruppenphoto 法语 photo de groupe
◎ 合著 hézhù[coauthor;write in collaboration with] 共同编写或制订-----------------国语辞典：实际上、事实上。如：「合著他根本没听懂我的意思，所以仍然犯错。」相等于。如：「我每个礼拜休息两天，合著一个月有八天假期。」英语 (dialect) (implying sudden realization) so, after all, to write jointly, to co-author法语 (dial.) (impliquant une réalisation soudaine) donc, après tout, écrire conjointement, être co-auteur