◎ 各有千秋 gèyǒu-qiānqiū[Each has some strong points to recommend him.] 各有各的存在价值。比喻各有优点,各有所长这幅画是由十位画家联合创作的,虽各有千秋,却又组织得浑然一体,相映成趣这两部小说在人物刻画上各有千秋-----------------国语辞典：各有长处和特色或各有其长期存在的价值。《文明小史．第六○回》：「诸君流芳遗臭，各有千秋。何必在这里头混呢？」近各有所长,旗鼓相当英语 each has its own merits (idiom)德语 jeder hat seine eigene Stärke (S), jeder ist auf seine eigene Weise gut (Adj)法语 chacun a son point fort, chacun a ses qualités, chaque objet a du cachet, chaque chose a son originalité (son prix)
◎ 各得其所 gèdé-qísuǒ[each has a role to play;all be properly placed and provided for] 原表示各如其所愿,后表示各个都得适当的安排 交易而退,各得其所。——《易·系辞》陛下行之,是以四海之内元元之民各得其所,天下幸甚。——《汉书·东方朔传》车开了,经过短暂的紊乱后,人们又各得其所的在自己位置上坐定下来-----------------国语辞典：本指各获所需，各如所愿。语出《易经．系辞下》：「聚天下之货，交易而退，各得其所，盖取诸噬嗑。」后比喻每个人或每件事物都得到合适的安排。《战国策．秦策三》：「富贵显荣，成理万物，万物各得其所。」《红楼梦．第五八回》：「当下各得其所，就如倦鸟出笼，每日园中游戏。」英语 each in the correct place, each is provided for德语 Jedem das Seine! (Sprichw), jeder bekommt, was ihm zusteht (Sprichw), Jedes auf seinen gebührenden Platz! (Sprichw)法语 chacun à la bonne place