◎ 船舷 chuánxián(1) [ship’s side]∶船的两旁(2) [ship’s rail]∶船的栏杆,代表船舶边缘,在货运或贸易中,常用作划分买卖双方责任、费用、风险的界线-----------------国语辞典:船的边缘两侧。唐.皮日休〈松江早春〉诗:「稳凭船舷无一事,分明数得鲙残鱼。」《警世通言.卷三二.杜十娘怒沉百宝箱》:「乃手把船舷,以手招孙富。」英语 sides of a ship, ship's railing, fig. the dividing line between shipboard expenses and onshore freight charges
◎ 船身 chuánshēn[hull] 不包括桅杆、帆桁、帆和支索的船体-----------------国语辞典:指船的主体部分。《老残游记.第一回》:「船身吃傤很重,想那舱里一定装的各项货物。」英语 hull, body of a ship德语 Bootsrumpf (S), Schiffskörper 法语 coque, corps d'un navire