◎ 山盟海誓 shānméng-hǎishì[a solemn pledge of love] 盟誓坚定,好像山和海一样永恒不变。多指男女忠贞相爱-----------------国语辞典：对著山、海盟誓，以示坚定永久。多用以表示爱情的真诚不变。宋．赵长卿〈贺新郎．负你千行泪〉词：「终待说、山盟海誓，这恩情、到此非容易。」《警世通言．卷三二．杜十娘怒沉百宝箱》：「自遇郎君，山盟海誓，白首不渝。」也作「海誓山盟」、「誓海盟山」、「誓山盟海」。近金石之盟英语 to pledge undying love (idiom); oath of eternal love, to swear by all the Gods德语 einander ewige Liebe (od. Treue) geloben (Sprichw)法语 contrat aussi stable que les montagnes et la mer, engagement irrévocable (de deux amants)
◎ 山水 shānshuǐ(1) [water from a mountain]∶山上流下来的水(2) [mountains and rivers]∶山和水,指山明水秀的自然风景山水相连(3) [traditional Chinese painting of mountains and waters]∶指山水画泼墨山水吴道玄…因写 蜀道山水,始创山水之体,自为一家。—— 唐· 张彦远《历代名画记》-----------------国语辞典：山与水。《墨子．明鬼下》：「古之今之为鬼，非他也。有天鬼，亦有山水鬼神者，亦有人死而为鬼者。」自然界的景色。《南史．卷一九．谢灵运传》：「出为永嘉太守。郡有名山水，灵运素所爱好。出守既不得志，遂肆意游遨，遍历诸县。」山中的水。《南齐书．卷五四．高逸传》：南齐．徐伯珍．传：「山水暴出，漂溺宅舍，村邻皆奔走。」山水画的简称。参见「山水画」条。唐．杜甫〈存殁口号〉诗二首之二：「郑公粉绘随长夜，曹霸丹青已白头，天下何曾有山水，人间不解重骅骝。」英语 Sansui, Japanese company, water from a mountain, mountains and rivers, scenery, landscape德语 Landschaft (S)法语 paysage de montagne et de rivière, tableau de paysage (pour la peinture traditionnelle chinoise)
果树名。落叶乔木，叶近卵形，花白色。其果实小球形，比山里红略小，熟时深红，有小斑点，味酸，可食，亦入药。-----------------国语辞典：植物名。蔷薇科苹果属，落叶乔木。产于台湾全岛及大陆地区南部海拔七百至二千三百公尺的林中。嫩枝具刺，有软毛。冬芽茶褐色，无毛。叶互生，长椭圆形。繖房花序，果实球形，熟时黄红色，多浸渍而后食用。也称为「檕梅」、「查梨」。英语 hawthorn tree (rose family, genus Crataegus), rose hip (hawthorn fruit)德语 Weißdorn (S, Bio)法语 aubépine