[the pot calls the kettle black;one who retreats fifty packs mocks one who retreats a hundred] 战国时候,孟子跟梁惠王谈话,打了一个比方,有两个兵在前线败下来,一个退了五十步,另一个退了一百步,退了五十步的就讥笑退了一百步的,说他不中用。其实两人都是在退却,只是跑得远近不同罢了。比喻自己跟别人有同样的缺点或错误,只是程度上轻一些,可是却讥笑别人
英语 the one who has retreated 50 steps laughs at the one who has retreated 100 steps (idiom), the pot calls the kettle black
德语 im Glashaus mit Steinen werfen (wörtl.: Der, der 50 Schritte vor dem Feind davongelaufen ist, lacht über den, der 100 Schritte davongelaufen ist ) (Sprichw)
法语 (expr. idiom.) (les fuyards sur) 50 pas se moquent (de ceux qui ont fuit de) 100 pas, l'hôpital se moque de la charité, voir la paille dans l'oeil d'autrui mais pas la poutre dans le sien
◎ 五行 wǔxíng(1) [five elements;five elements of metal,wood,water,fire and earth]∶指金、木、水、火、土,古人认为这五种物质构成世界万物,中医用五行说明生理、病理上的种种现象,迷信的人用五行推算人的命运(2) [the five constant virtues]∶见“五常”-----------------国语辞典:水、火、木、金、土五种物质。我国古代视为构成万物的基本元素。五者相生相克,使宇宙万物运行变化,形成各种现象。《孔子家语.卷六.五帝》:「天有五行,水、火、金、木、土,分时化育,以成万物。」旧时以人的八字配合五行生克推算命运。后借指命运。明.刘兑《金童玉女娇红记》:「也是我五行注定,八字安排。」《初刻拍案惊奇.卷一》:「谁不愿黄金屋?谁不愿千锺粟?算五行不是这般题目。」仁、义、礼、智、信。《荀子.非十二子》:「案往旧造说,谓之五行。」唐.杨倞.注:「五行,五常,仁、义、礼、智、信是也。」英语 five phases of Chinese philosophy: wood 木, fire 火, earth 土, metal 金, water 水德语 Fünf-Elemente-Lehre (S, Philos)法语 Wu Xing, les cinq éléments (métal, bois, eau, feu, terre)
◎ 五颜六色 wǔyán-liùsè[of various colours;with all colours of rainbow;multicoloured;colourful] 泛指各种颜色 -----------------国语辞典:形容色彩繁多。《镜花缘.第一四回》:「惟各人所登之云,五颜六色,其形不一。」近五光十色,五彩缤纷各式各样。《官场现形记.第一四回》:「船头上,船尾巴上,统通插著五色旗子,也有画八卦的,也有画一条龙的,五颜六色,映在水里,著实耀眼。」
◎ 十足 shízú(1) [perfect] 达到充足的程度或完全的地步十足的势利小人(2) 也指成色纯十足的黄金-----------------国语辞典:到达非常充足的程度。《二十年目睹之怪现状.第二八回》:「那姓朱的,是官派十足的人。」反毫无成色纯正。如:「十足的黄金」。英语 ample, complete, hundred percent, a pure shade (of some color)德语 komplett, vollständig (Adj), regelrecht (Adj)法语 tout à fait, cent pour cent
谓月下散步或行走:思家步月清宵立|横街夜饮,步月而归。-----------------国语辞典:月下散步。唐.白居易〈闲咏〉诗:「步月怜清景,眠松爱绿阴。」词牌名。有平韵、仄韵两体。平韵如宋史达祖的〈梅溪〉词,仄韵如宋施岳的〈梅川〉词。英语 to stroll beneath the moon法语 se promener au clair de lune
◎ 步行 bùxíng[walk;go on foot] 徒步行走…使前人能从北非步行而至的一座陆上桥梁我们将步行…到下一个营地-----------------国语辞典:徒步行走。《史记.卷七.项羽本纪》:「乃令骑皆下马步行,持短兵接战。」《三国演义.第一一回》:「竺乃下车步行,让车与妇人坐。」近步辇儿﹑步碾儿﹑走路反奔跑英语 to go on foot, to walk德语 zu Fuß gehen, per pedes (V, Arch)法语 marcher, aller à pied