◎ 曲突徙薪 qūtū-xǐxīn[bend the chimney and remove the fuel to prevent a possible fire] 有一家的烟囱很直,旁边堆着许多柴火,有客劝主人改建弯曲的烟囱,把柴火搬开,不然有着火的危险,主人不听,不久果然发生了火灾(见于《汉书·霍光传》)。比喻事先采取措施,防患于未然 -----------------国语辞典:比喻事先采取措施,以防患未然。参见「枉突徙薪」条。《五代史平话.唐史.卷上》:「夫救焚者,销之于曲突徙薪之时者易为力。」明.屠隆《彩毫记.第九出》:「念隐忧漆室效葵倾,鉴先几曲突徙薪情。」近未焚徙薪反临渴掘井,江心补漏英语 lit. to bend the chimney and remove the firewood (to prevent fire) (idiom), fig. to take preventive measures德语 Vorsichtsmaßnahmen treffen (Sprichw)
◎ 曲笔 qūbǐ(1) [a distortion of the facts(by an official historian)]∶古指史官因顾忌而不据实记载南史不曲笔以求存。——《后汉书·臧洪书》(2) [deliberate digression in writing]∶写文章时为了生动而不直接描写-----------------国语辞典:因阿谀或有所畏惧而不能据事实直书。《后汉书.卷五十八.臧洪传》:「南史不曲笔以求存,故身传图象,名垂后世。」反直笔,直书故意曲解法律条文而下判决。《北史.卷三十四.游雅传》:「宣武尝敕肇有所降恕,执而不从,曰:『陛下自能恕之,岂可令臣曲笔也。』」