◎ 泥金 níjīn[coating material made of glue and powdered gold or other metals;golden paint] 用金粉或金属粉制成的金色涂料,用来装饰笺纸或调和在油漆中涂饰器物 -----------------国语辞典：由金箔制成的金色颜料，多用于书画笺纸的涂饰和器具雕刻的髹漆。唐．白居易〈策林．二策项〉：「盖人之在教，若泥金之在陶冶。器之良窳，由乎匠之巧拙。」以金和水银相和成的泥状物，称为「泥金」。皇帝于五岳祭天地，要将祭文写在简版上，加上玉做的盖子，最后用泥金将其封起来。英语 to gild, gilt德语 vergolden (V)
拘守古代的成规或古人的说法而不知变通。-----------------国语辞典：泥古，拘泥于古代的成规或古人的说法。泥古不化指拘泥于古代的制度或说法，不知根据具体情况，加以变通。如：「读书要变通，不能泥古不化。」英语 conservative and unable to adapt (idiom)德语 ein ewig Gestriger sein , hartnäckig an Altem festhalten
◎ 泥牛入海 níniú-rùhǎi[like a clay ox entering the sea;disappear] 泥土做的牛像,一旦沉入海底,经水消融,不复存在。比喻一去不回,杳无音信-----------------国语辞典：泥塑的牛一旦掉入海中，立刻瓦解。比喻一去不复返。《五灯会元．卷一六．灵岩圆日禅师》：「九年面壁空劳力，三脚驴儿跳上天，泥牛入海无踪迹。」《二十年目睹之怪现状．第七回》：「此时那两个钱庄干事的人，等了好久，只等得一个泥牛入海，永无消息。」近石沉大海英语 lit. a clay ox enters the sea (idiom); fig. to disappear with no hope of returning德语 für immer verschwinden (V), auf Nimmerwiedersehen verschwinden (Sprichw)法语 (expr. idiom.) un boeuf d'argile entre dans la mer, (fig.) disparaître sans espoir de retour
◎ 泥古 nìgǔ[have bigoted belief in the ancients;stick to ancient ways and thoughts] 拘泥古代的成规或说法,不知变通高谈泥古不须尔。——刘迎《河防行》泥古不化-----------------国语辞典：拘泥古制而不知变通。《宋史．卷二六二．刘温叟传》：「儒者泥古，致详于形名度数间，而不知清浊轻重之用。」《大宋宣和遗事．元集》：「王安石泥古迂儒，若用为相，必多更变，重扰天下。」英语 stick-in-the-mud, to stick to old ways, stubbornly conservative
◎ 泥沙俱下 níshā-jùxià[mud and sand are carried along—there is a mingling of good and bad] 比喻好的和坏的混杂在一起 -----------------国语辞典：泥土和沙子随著河流冲下来。比喻人或事物不论好坏均混杂一起。清．袁枚《随园诗话》：「人称才大者，如万里黄河，与泥沙俱下。余以为此粗才，非大才也。」近牛骥同皂,龙蛇混杂,鱼龙混杂英语 mud and sand flow together (idiom), good and bad mingle