◎ 就任 jiùrèn[accede] 赴任;就职或担任职务他就任州长职务-----------------国语辞典:到职。如:「他就任第一件事,就是革新公司的人事制度。」近就职反离职,辞任也称为「上任」。英语 to take office, to assume a post德语 Amtsantritt (S, Pol), Amt antreten (V, Pol)法语 entrer en fonction, prendre ses fonctions
◎ 就便,就便儿 jiùbiàn,jiùbiànr[at sb.’s convenience] 顺便下班路上就便发了信-----------------国语辞典:趁机、顺便。《二刻拍案惊奇.卷九》:「窦家兄弟为因有一个亲眷上京为官,送他长行,就便往苏州探访相识去了。」《儒林外史.第一回》:「我就便带了他来见老师,却不是办事勤敏?」英语 at sb's convenience, in passing, while doing it法语 à la convenance de ...
◎ 就要 jiùyào(1) [be to]∶将要,即将开始如果我离她太久,她就要担心(2) [be near]∶时间接近很快就要日落-----------------国语辞典:即使要。常与「也」结合使用,表示假设。清.李渔《比目鱼.第三出》:「就要孩儿学戏,也只好在戏文里面趁些本分钱财罢了。」即将。《儒林外史.第三五回》:「你且在此住些时,只怕再来就要迷路了。」英语 will, shall, to be going to德语 davor stehen etw. zu tun , im Begriff sein, etw. zu tun 法语 être sur le point de
就在自己所处的地方选取中意的人或物。-----------------国语辞典:在原处选取材料而不假外求。后用于指在自己所处之地,选取合意的人才或事物。如:「他就地取材,做了一个精致的飞机模型送给弟弟当生日礼物。」英语 to draw on local resources, using materials at hand德语 an Ort und Stelle vorhandenes Material benutzen (V), sich auf örtliche Ressourcen stützen (V), sich mit Hilfsmitteln vor Ort behelfen (V)法语 profiter des ressources locales, prendre sur place les matières premières