月桂叶编制的花冠。古希腊人视月桂为圣物,凡竞技获胜或诗文优美者,授之,以示荣誉。后世欧洲大学中亦以此赠予学者。-----------------国语辞典:用月桂的叶子作成的头冠。为古代希腊奥林匹克竞技中,优胜者的奖品。英国大学对学习古修辞学、诗学毕业的人,也赠以月桂冠。英语 laurel crown, victory garland (in Greek and Western culture)法语 couronne de laurier, couronne de la victoire dans la culture gréco-romaine, couronne du vainqueur, couronne des lauréats
◎ 河蟹 héxiè[river crab] 螃蟹的一种,头胸部甲壳扁圆、灰褐色。腹部甲壳扁平、白色,雌的圆形,雄的尖形。螯上有细锯齿。肉味鲜美。生长在淡水里,有时爬上河岸危害农作物-----------------国语辞典:一种螃蟹。产在淡水中。头胸部甲壳呈扁圆灰褐色;腹部甲壳则呈扁平白色,雄蟹尖形,雌蟹为圆形。偶爬上岸危害农作物。肉味鲜美,可食用。英语 river crab, Internet censorship (pun on /harmonious/ 和諧|和谐[he2 xie2], which is blocked by the great firewall of China)德语 Flusskrebs (S), Schimpfwort für korrupte Beamte in China (S), Internetzensur (Homophon von 和谐, harmonisieren, Euphemismus für Internetzensur) 法语 crabe de rivière, harmonie (langage Internet), censure officielle
◎ 河滩 hétān[hirst] 河边的沙滩-----------------国语辞典:河边的沙泥地。《儒林外史.第七回》:「见两扇门开著,临了水次,那对过河滩塌了几尺,这边长出些来。」《红楼梦.第四九回》:「原来这芦雪庵盖在傍山临水河滩之上,一带几间茅簷土壁,槿篱竹牖,推窗便可垂钓。」英语 river bank, strand法语 berge de la rivière, rivage
◎ 河内 Hénèi[Hanoi] 越南民主共和国首都和全国最大河港,人口257万(1979)-----------------国语辞典:古称黄河以北的地区。(Hanoi)城市名。越南的旧首都,位居红河三角洲的顶点,以位居河口的海防为外港 ,交通便利。英语 Hanoi, capital of Vietnam德语 diesseits des Flusses; im Reiche (Eig, Geo), Hanoi (Hauptstadt von Vietnam) (Eig, Geo)法语 Hanoï