◎ 附耳 fù’ěr[move close to sb.’s ear] 贴近耳朵附耳私语遂与诸将附耳低言,如此如此。——《三国演义》-----------------国语辞典:靠近耳边小声说话。《淮南子.说林》:「附耳之言,闻于千里也。」《初刻拍案惊奇.卷一七》:「只碍著轿夫。吴氏又附耳叮嘱。」英语 to approach sb's ear (to whisper)法语 approcher l'oreille de qqn (chuchoter)
◎ 附庸风雅 fùyōng-fēngyǎ[mingle with men of letters and pose as a lover of culture] 指某些人为了装点门面而结交名士,从事有关文化活动,以示自己有一定的文化素养-----------------国语辞典:缺乏文化修养的人,装腔作势的从事有关文化的活动。如:「他经商致富后,便附庸风雅的购买书画古董,企图能跻身文化界。」反温文尔雅
◎ 凑数 còushù(1) [make up the number]∶充数没有人去就算了,别勉强凑数啦(2) [make complete]∶凑足数额-----------------国语辞典:充数。元.李寿卿《度柳翠.楔子》:「有甚么不中?又不要他看经,则把来凑数儿罢了。」近充数凑集一笔数目。如:「有这些钱财,便可凑数了。」英语 to serve as a stopgap, to make up a shortfall in the number of people法语 réunir le nombre suffisant, arrondir une somme