◎ 走板,走板儿 zǒubǎn,zǒubǎnr(1) [sing out of tune;discord in music;wrong note]∶指唱戏不合板眼(2) [digress]∶比喻说话离题或举动超出适当尺度-----------------国语辞典:唱戏不合节拍。因中国戏曲称节拍为板眼,故称不合节拍为「走板」。如:「荒腔走板」。后比喻说话偏离主题。也作「走板眼」。英语 to be off the beat, to sound awful (of singing), (fig.) to wander off the topic, (diving) to step toward the end of the board, approach德语 Trittbrett (S, Tech)
◎ 逸事 yìshì[anecdote ] 世人不太知道的事迹。多指未经史书记载的琐事逸事者皆前史所遗,后人所记,求诸异说,为益实多。——刘知几《史通·杂述》-----------------国语辞典:正史上没有记载的遗闻轶事。如:「许多传奇小说多由逸事编撰而成。」也作「轶事」。近遗闻英语 anecdote, lost or apocryphal story about famous person德语 Anekdote, Episode (S, Lit)法语 anecdote