◎ 拆洗 chāixǐ[unpick and wash;wash after removing the lining of a padded coat,quilt,etc.;strip and clean] 把[棉衣、棉被等]拆开洗净,再缝上 -----------------国语辞典:拆补洗濯衣服被褥等。拆开可洗濯的部分来清洗。「拆洗冷气机。」《西游记》第四一回:「那包袱也无甚么值钱之物,左右是和尚的破偏衫,旧帽子,背进来拆洗做补衬。」如:「拆洗被单。」英语 to unpick and wash (e.g. padded garment)
◎ 拆字 chāizì[fortune-telling by analysing the components of a Chinese character] 一种占卜方法。拆解汉字的偏旁笔画并作出解说,来占卜吉凶(迷信) -----------------国语辞典:借由分析字形以测知吉凶祸福的算命方法。《儒林外史.第一五回》:「忽见茶室傍边添了一张小桌子,一个少年坐著拆字。」《文明小史.第二九回》:「实在没处投奔,跑到汴梁城相国寺里去拆字也有饭吃。」近测字也称为「相字」、「测字」。英语 fortune telling by unpicking Chinese characters法语 divination par le choix de caractères chinois
◎ 拆穿 chāichuān[give the lie to;unmask;expose;reveal] 点破;说穿这一记载似乎拆穿了古代信条的虚伪性-----------------国语辞典:揭穿、识破。如:「他的诡计被拆穿了。」英语 to expose, to unmask, to see through (a lie etc)法语 dévoiler, démasquer