◎ 混沌 hùndùn(1) [chaos(the primeval state of the universe according to folklore)]∶我国民间传说中指盘古开天辟地之前天地模糊一团的状态(2) [innocent as a child]∶形容蒙昧无知的样子(3) [muddled]∶糊涂(常用来骂人)-----------------国语辞典:传说中天地未形成时的那种元气未分,模糊不清的状态。《西游记.第一回》:「混沌未 分天地乱,茫茫渺渺无人见。」《三国演义.第八六回》:「昔混沌既分,阴阳剖判; 轻清者上浮而为天,重浊者下凝而为地。」也作「浑沌」。融为一体,不可分割的样子。唐.孙思邈〈四言〉诗:「一体混沌,两精感激。」宋.严羽《沧浪诗话.诗评》:「汉魏古诗,气象混沌,难以句摘。」反清晰,清楚糊涂无知的样子。元.无名氏《小尉迟.第一折》:「这个养爷老的混沌了,我是刘季真的儿。」《水浒传.第二四回》:「混沌浊物,我倒不曾见日头出半天里,便把著丧门关了。」英语 primal chaos, formless mass before creation in Chinese mythology, muddled, innocent as a baby德语 Chaos (S, Philos)法语 chaos
澡堂。备有大浴池供众人同时洗浴。-----------------国语辞典:澡堂、浴池。元.李好古《张生煮海.第三折》:「却生扭做香水混堂,大海将来升斗量。」《醒世恒言.卷一.两县令竞义婚孤女》:「赵二在混堂内洗了个净浴,打扮得帽儿光光。」近澡堂,浴池,浴室也称为「香水行」。德语 Hallenbad n
◎ 混淆黑白 hùnxiáo-hēibái[mix up black and white;obliterate difference between right and wrong] 把黑的说成白的,白的说成黑的。指有意颠倒是非,制造混乱 故意混淆黑白-----------------国语辞典:把黑的说成白的,白的说成黑的。比喻颠倒是非、制造混乱。如:「贪官污吏一向混淆黑白,为所欲为。」也作「混造黑白」。近混淆视听反明辨是非,分辨是非英语 to confuse black and white, to say that black is white, fig. not to distinguish right from wrong