◎ 男女授受不亲 nán-nǚ shòu-shòu bù qīn[It is improper for man and woman to hold each other’s hands,pass objects from hand to hand] 古时礼教规定男女之间不能直接接触、言谈或授受物件,有所谓“食不连器、坐不连席”之语 你我男女授受不亲,你可记得我在能仁寺救你的残生,那样性命呼吸之间,我尚且守这大礼,把那弓梢儿扶你。——《儿女英雄传》-----------------国语辞典：语出《孟子．离娄上》：「男女授受不亲，礼也；嫂溺援之以手者，权也。」指男女受礼教道德的规范，不可亲手递接物品，以免肌肤接触。《儿女英雄传．第二二回》：「岂有此理，你我男女授受不亲。你可记得我在能仁寺救你的残生，那样性命在呼吸之间，我尚且守这大礼，把那弓梢儿扶你。」
◎ 男盗女娼 nándào-nǚchāng[behave like thieves and prostitutes;the male are robbers and the female harlots] 男的做盗贼,女的做娼妓。借指行为卑劣肮脏 -----------------国语辞典：男为盗，女为娼。形容行为卑劣，寡廉鲜耻。《二十年目睹之怪现状．第四回》：「据他说起来，这两个道台，一个知县的行迳，官场中竟是男盗女娼的了。」