◎ 管教 guǎnjiào[guarantee] 管保;保证这件事由我来安排,管教你们满意◎ 管教 guǎnjiào[control and teach;subject sb. to discipline] 管束、教导闺女大了咱管不了,就去请区长替咱们管教管教!——《小二黑结婚》-----------------国语辞典:保证使得、定得。《董西厢.卷五》:「红娘姊姊且宁耐,是俺当初坚意,这好事终在。一句句唱了,须管教伊喝采。」也作「管交」。约束与教导。《文明小史.第一四回》:「自从他三人父亲去世,老太太管教尤严。」英语 to discipline, to teach, to guarantee德语 disziplinieren (V), erziehen,beibringen, lehren (V), jdn. erziehen und etw. beibringen (V), jdn. erziehen und etw. lehren (V)法语 instruire, corriger
◎ 管窥蠡测 guǎnkuī-lícè[take a narrow view of sth;look at the sky through a bamboo tube and measure the sea with a calabash——restricted in vision and shallow in understanding] 管中视天,以瓢量海水,喻眼光狭小,见识不广或不自量力我昨儿晚上的话竟说错了,怪不得老爷说我是“管窥蠡测”!——《红楼梦》三十六回-----------------国语辞典:用管窥天,以蠡测海。语本《文选.东方朔.答客难》:「以筦窥天,以蠡测海,以筳撞钟岂能通其条贯?」比喻所见狭小。《四游记.东游记.第一回》:「又思自用师心,终非实际;管窥蠡测,终乏大观。」