◎ 管教 guǎnjiào[guarantee] 管保;保证这件事由我来安排,管教你们满意◎ 管教 guǎnjiào[control and teach;subject sb. to discipline] 管束、教导闺女大了咱管不了,就去请区长替咱们管教管教!——《小二黑结婚》-----------------国语辞典:保证使得、定得。《董西厢.卷五》:「红娘姊姊且宁耐,是俺当初坚意,这好事终在。一句句唱了,须管教伊喝采。」也作「管交」。约束与教导。《文明小史.第一四回》:「自从他三人父亲去世,老太太管教尤严。」英语 to discipline, to teach, to guarantee德语 disziplinieren (V), erziehen,beibringen, lehren (V), jdn. erziehen und etw. beibringen (V), jdn. erziehen und etw. lehren (V)法语 instruire, corriger
◎ 管窥 guǎnkuī[look at sth. through a bamboo tube—have a restricted view] 从管中窥物,喻目光短浅,见闻不广区区管窥,岂能照一隅哉!——《后汉书·章帝纪》管窥止寸耳-----------------国语辞典:见识狭小。《后汉书.卷三.肃宗孝章帝纪》:「朕在弱冠,未知稼穑之艰难,区区管窥,岂能照一隅哉!」也作「管闚」。
◎ 管待 guǎndài[look after;wait on;serve] 照顾接待;用饭菜等招待当时管待林冲酒食,至夜送回天王堂。——《水浒》婆婆,若有梁山上那两个哥哥来时,好生管待他。——《古今杂剧·黑旋风》-----------------国语辞典:招待、款待。《西游记.第一三回》:「这个是长老的洪福。去来!赶早儿剥了皮,煮些肉,管待你也。」英语 to wait on, to attend, to serve
◎ 割爱 gē’ài[give up what one treasures] 不是出自本意地放弃心爱的东西高四皓之名,割饥肤之爱。——《文选·班彪·王命论》忍痛割爱-----------------国语辞典:将自己心爱的东西转让给别人。唐.薛能〈三学山开照寺〉诗:「何因将慧剑,割爱事空王。」《文明小史.第四八回》:「看看盘川又将用完了,只得忍心割爱,洒泪而别。」