◎ 奔命 bēnmìng(1) [be kept on the run;be on the go;rush about on errands]∶应命奔赴疲于奔命(2) [do one's damnedest]∶拼死拼活地忙碌◎ 奔命 bènmìng[be in a desperate hurry] [口]∶不顾一切地拼命进行-----------------国语辞典:为完成某件事情而奔走忙碌。《左传.襄公二十六年》:「吴于是伐巢,取驾、克棘、入州来,楚罢于奔命。」传达紧急命令。《汉书.卷七四.丙吉传》:「此驭吏边郡人,习知边塞奔命,警备事。」快速的跑。《左传.成公七年》:「吴始伐巢、伐徐,子重奔命。」《金瓶梅.第四三回》:「头儿也不回,一直奔命往屋里去了。」英语 to rush about on errands, to be kept on the run法语 s'empresser, faire diligence dans l'exécution des ordres, être tout le temps à courir
◎ 奔走相告 bēnzǒu-xiānggào[lose no time in telling each other;pass the news from mouth to mouth;speed the news from one to another] 奔跑着彼此相告 -----------------国语辞典:奔走著互相告知。指将重大的消息互相传告。如:「发生这样的大事,村子里的人都奔走相告。」也作「奔相走告」。英语 to spread the news (idiom)法语 (expr. idiom.) diffuser les nouvelles
◎ 奔波 bēnbō(1) [be busy running about;hustle and hustle;rush about]∶辛苦地往来奔走孙中山先生奔波一世(2) [rolling waves]∶奔腾的波涛奔波聒天。——《水经注·渐江水》-----------------国语辞典:奔流的水。北魏.郦道元《水经注.渐江水》:「濬流惊急,奔波聒天。」近跋涉形容人劳碌奔走。唐.韩愈〈论佛骨表〉:「老少奔波,弃其业次。」《儒林外史.第三九回》:「我自幼空自学了一身武艺,遭天伦之惨,奔波辛苦,数十余年。」英语 to rush about, to be constantly on the move法语 courir cà et là