◎ 元年 yuánnián[the first year of a reign] 帝王即位的第一年-----------------国语辞典：我国旧日以人君即位的第一年、或改元的第一年为元年。《公羊传．隐公元》：「元年者何？君之始年也。」以建国的第一年为元年。如：「民国元年」。因纪念教祖而定。如基督教以耶稣降生的那一年为元年，佛教以佛去世的那一年为元年，回教以穆罕默德出奔的那一年为元年。英语 first year of an emperor's reign法语 Nianhao
◎ 元元 yuányuán[the common people] 平民;老百姓只觉苍天方愦愦,莫凭赤手拯元元。——《洪秀全演义》-----------------国语辞典：人民、百姓。《战国策．秦策一》：「今欲并天下，凌万乘，诎敌国，制海内，子元元，臣诸侯，非兵不可。」元．黄镇成〈城西纪事〉诗：「我闻增惨怆，无策拯元元。」善意的，可怜爱的。《汉书．卷四．文帝纪》：「结兄弟之义，以全天下元元之民。」唐．颜师古．注：「元元，善意也。」事物的本源。唐．李咸用〈大雪歌〉：「暂反元元归太素。归太素，不知归得人心否？」德语 die einfachen Leute , das Volk , die Massen