整个家庭;全家人。 -----------------国语辞典:一家人。《三国演义.第二一回》:「瓒无走路,先杀妻子,然后自缢,全家都被火焚了。」近百口,合家,阖家,举家英语 whole family德语 ganze Familie (S)法语 toute la famille, la famille au complet
◎ 全天候 quántiānhòu[all-weather] 适于各种天气的;各种天气条件下都适用、都有效或都可运行的全天候飞机-----------------国语辞典:不受任何条件限制,能二十四小时使用,称为「全天候」。如:「电信局的一○四与一○五查号台均是全天候的服务机构。」英语 all-weather德语 Allwetter-, bei jedem Wetter, rund um die Uhr (S)法语 par tous les temps, en tout temps
◎ 全家福 quánjiāfú(1) [a photograph of the whole family]∶全家人的合影(2) [hotchpotch (as a dish)]∶荤的杂烩-----------------国语辞典:全家大小一起合拍的照片。如:「这张全家福是在祖父八十大寿时拍的。」英语 photograph of the entire family, hodgepodge (cookery)德语 Familienfoto (S), Familienglück, Wohlstand 法语 photo de toute la famille, méli-mélo (cuisine)