◎ 何必 hébì[be not necessary;there is no need;why] 反问的语气表示不必何必去那么早-----------------国语辞典:为什么一定要。反问语气,表示不必、不需要。《孟子.梁惠王上》:「王何必曰利,亦有仁义而已矣。」《三国演义.第三回》:「若欲治罪,当除元恶,但付一狱吏足矣,何必纷纷召外兵乎?」近何须英语 there is no need, why should德语 es gibt keinen Grund zu... , wozu denn 法语 pourquoi, à quoi bon
◎ 何苦 hékǔ(1) [why bother]∶用反问语气表示不值得(可用否定式),句末多带“呢”你何苦为这点鸡毛蒜皮的事跟他吵 [呢] ?你又何苦不去试一试呢?(2) [is it worth the trouble]∶完全不必要——通常后加“呢”生孩子的气,何苦呢?-----------------国语辞典:何必自寻苦恼。反问语气,表示不值得、不需要。《红楼梦.第七二回》:「我又不是管事的人,何苦我坏你名声?」英语 why bother?, is it worth the trouble?德语 warum das alles 法语 à quoi bon, est-ce la peine, pourquoi se tourmenter
◎ 何干 hégān[have nothing to do with (sb./sth.)] 反问表示无关他与此事何干?-----------------国语辞典:有什么关系。反问语气,表示没有任何关系。《三国演义.第七回》:「韩馥无才,愿让冀州于吾,与尔何干?」《红楼梦.第六九回》:「姐姐便不告诉他,他岂有打听不出来的?不过是姐姐说的在先。况且我也要一心进来,方成个体统,与姐姐何干?」近何关英语 what business?法语 quelle affaire ?