◎ 元曲 yuánqǔ[verse popular in Yuan Dynasty] 元代的杂剧和散曲,有时专指杂剧-----------------国语辞典：我国最早的一种戏曲。盛行于元代。可分为杂剧和散曲两类。曲调来源有从唐宋歌舞大曲，宋、金以来说唱诸宫调演变而来，也有大量吸收蒙古胡乐而成。采七声音阶，音乐风格高亢激越，刚劲豪放，不同于委婉柔和的南曲。用韵以中原音韵为主，无入声，平声分阴阳，不同于南曲有入声。现存元杂剧多用北曲组成。也称为「北曲」、「元杂剧」。英语 Yuan dynasty theater, including poetry, music and comedy法语 Qu (poésie)
◎ 元元 yuányuán[the common people] 平民;老百姓只觉苍天方愦愦,莫凭赤手拯元元。——《洪秀全演义》-----------------国语辞典：人民、百姓。《战国策．秦策一》：「今欲并天下，凌万乘，诎敌国，制海内，子元元，臣诸侯，非兵不可。」元．黄镇成〈城西纪事〉诗：「我闻增惨怆，无策拯元元。」善意的，可怜爱的。《汉书．卷四．文帝纪》：「结兄弟之义，以全天下元元之民。」唐．颜师古．注：「元元，善意也。」事物的本源。唐．李咸用〈大雪歌〉：「暂反元元归太素。归太素，不知归得人心否？」德语 die einfachen Leute , das Volk , die Massen